email print share on Facebook share on Twitter share on reddit pin on Pinterest

SARAJEVO 2019 Concorso

Mina Mileva, Vesela Kazakova • Registe di Cat in the Wall

"Volevamo creare un ponte tra Oriente e Occidente per verificare se l'erba era più verde dall'altra parte"

di 

- Abbiamo conversato con Mina Mileva e Vesela Kazakova, che presentano il loro primo lungometraggio, Cat in the Wall, a Sarajevo dopo la prima monidale a Locarno

Mina Mileva, Vesela Kazakova  • Registe di Cat in the Wall

La coppia di registe bulgare Mina Mileva e Vesela Kazakova affrontano la fiction per la prima volta nel loro terzo lungometraggio, Cat in the Wall [+leggi anche:
recensione
trailer
intervista: Mina Mileva, Vesela Kazakova
scheda film
]
, ora in concorso al Sarajevo Film Festival dopo una prima mondiale a Locarno. Ecco cosa hanno da dire sul loro travagliato passato di documentariste e sulla sfida di lavorare fuori dal loro paese natale.

Cineuropa: Dopo due documentari, siete passate alla fiction. Cosa vi è piaciuto di più nel realizzare un film di finzione?
Mina Mileva: Abbiamo incontrato una serie di ostacoli con i nostri documentari. Non sono stati trasmessi dall'emittente pubblica bulgara, che in realtà coproduceva entrambi. Passare alla finzione era necessario sia da un punto di vista creativo sia come mezzo di sopravvivenza. La realizzazione di documentari è più difficile e più incerta. Nella finzione, il processo non può essere sabotato e non ci sono conseguenze pesanti da sopportare.

(L'articolo continua qui sotto - Inf. pubblicitaria)

Pubblicizzate il film come "basato su eventi reali". Cos’è reale e cos'è finzione nel vostro film?
M.M.: Quasi tutto nella storia è successo nella realtà. Non volevamo rovinare l'assurda realtà con aggiunte fittizie. I nostri colleghi bulgari continuano a lamentarsi della terribile situazione in Bulgaria e della corruzione. Sì, c'è corruzione in Bulgaria, ma vediamo cosa sta succedendo in Gran Bretagna allo stesso livello. Come nel nostro documentario The Beast Is Still Alive [+leggi anche:
recensione
trailer
scheda film
]
, volevamo creare un ponte tra Oriente e Occidente per verificare se l'erba fosse più verde dall'altra parte.

Il vostro protagonista è un architetto bulgaro che non riesce a trovare lavoro come architetto a Londra. Che dire delle sfide di essere registe bulgare che vivono a Londra?
M.M.: Essere una regista bulgara nel Regno Unito si è rivelato meno difficile che essere una regista bulgara in Bulgaria. Il clima britannico è accogliente. Non importa davvero da dove vieni, o quanto sia buono o cattivo il tuo inglese, purché parli. Ci sono altre frustrazioni, come l'ambiente cinematografico incredibilmente sessista e il fatto che non puoi sopravvivere come regista indipendente, a prescindere da dove vieni. In Bulgaria è più facile sopravvivere come regista indipendente.

Vesela Kazakova: Mi piace la Bulgaria e non ho intenzione di starne lontana per sempre. Dalla fondazione della nostra società di produzione, Activist38, abbiamo lavorato all'estero e abbiamo creato contatti internazionali. Siamo stati supportate più volte dal programma MEDIA Europa Creativa e questo ci ha aiutato a sopravvivere. Dopo la follia che è seguita all'uscita del nostro documentario Uncle Tony, Three Fools and the Secret Service, ho imparato sulla mia pelle che dovevo provare a lavorare a livello internazionale.

Come vi dividete i compiti sul set?
M.M.: La regia è un'attività combattiva. Hai bisogno di un compagno per far rimbalzare energie, compiti e sfide. Io sono più timida e meno esperta sul set e il mio forte come artista visiva è utile per comporre scene e punti di vista, fare schizzi e storyboard, o scrivere e riscrivere scene. Vesela è molto coinvolta con gli attori, le emozioni e la recitazione. Siamo un piccolo team e dobbiamo fare tutto insieme. È stato un processo intenso e impegnativo, e non posso immaginare di essere lì da sola.

V.K.: Con Mina, prendiamo decisioni rapide quando è buono per il film. A volte è difficile sul set, ma siamo fortunate ad avere una squadra professionale e flessibile – ad esempio il nostro cameraman Dimitar Kostov, la nostra montatrice Donka Ivanova e il nostro montatore del suono residente a Londra Georgi Marinov.

Cinque anni fa, Cineuropa pubblicò una lettera di supporto (leggila qui) dopo che il vostro documentario Uncle Tony, Three Fools and the Secret Service vi causò alcuni problemi in Bulgaria. Vanno meglio le cose adesso?
M.M.: Grazie a Cineuropa, EAVE, EDN Bulgaria e altri, le autorità hanno allentato la pressione, ma le cose non vanno “meglio” ora, esattamente. Abbiamo realizzato il nostro primo documentario e il nostro debutto nella fiction senza alcun supporto da parte del Bulgarian National Film Center. Fortunatamente, il nostra secondo film di finzione viene supportato dal centro come produzione low-budget. Il Ministero della Cultura bulgaro non ci prova nemmeno a ottenere il plauso e il riconoscimento internazionale. A Ralitza Petrova, vincitrice a Locarno, è stato negato il supporto allo sviluppo per il suo secondo film tre volte, mentre i registi che lavorano solo per il mercato interno ricevono milioni di leva. Questa è diventata la norma negli ultimi anni.

(Tradotto dall'inglese)

Ti è piaciuto questo articolo? Iscriviti alla nostra newsletter per ricevere altri articoli direttamente nella tua casella di posta.

Leggi anche