Benvenuti al Nord débarque à son tour, sur 800 copies
par Camillo De Marco
Plus de 500 000 internautes ont déjà visionné les extraits et la bande-annonce du film : il reste toutefois encore à Benvenuti al Nord [+lire aussi :
bande-annonce
fiche film], qui sort le 18 janvier sur plus de 800 copies, à soutenir la comparaison avec les résultats de son prédécesseur, Benvenuti al Sud [+lire aussi :
critique
bande-annonce
fiche film], fidèle remake du film français Bienvenue chez les Ch'tis [+lire aussi :
bande-annonce
fiche film] qui a réalisé 3 792 099 euros de recettes le week-end de sa sortie (1-3 octobre 2010) et 29 868 000 en tout, ce qui en fait le cinquième film du box-office italien de tous les temps.
Le réalisateur est le même (Luca Miniero), la production est la même (Cattleya et Medusa) et la troupe reste inchangée, avec à l'affiche Claudio Bisio, Alessandro Siani, Valentina Lodovini et Angela Finocchiaro. La fonction de scénariste est en revanche passée des mains de Massimo Gaudioso à Fabio Bonifacci qui, avec le réalisateur, a voulu rebondir sur la situation du premier volet : cette fois, notre jeune facteur de la région de Naples va travailler dans le Nord, à Milan, où il est confronté au cliché de l'efficacité et la ponctualité des gens du nord, ainsi qu'à leurs préventions à l'égard des méridionaux.
Le scénariste lui-même reconnaît que "les préjudices à l'égard des nordiques sont moins drôles que ceux qui visent les sudistes". Le travail d'écriture en a sans doute été plus ardu, car tous les gags ne fonctionnent pas aussi bien que ceux du premier épisode, qui bénéficiait certes de l'élément de surprise. Le gilet pare-balles que portait Claudio Bisio en arrivant au pays de la Camorra devient ici un moins amusant manteau équipé de feux anti-brouillard, etc. Le professionnalisme des sympathiques acteurs rend néanmoins bien compte de l'humanité des personnages de ce récit, dont Luca Miniero précise qu'il ne représente "pas simplement un retournement des stéréotypes mais une confrontation des différences". Du film, on garde la mémoire de la scène où la vieille Milanaise Erminia (Angela Finocchiaro maquillée) et le vieux Napolitain Scapece (Salvatore Misticone) discutent dans leurs dialectes respectifs et se comprennent parfaitement.
(Traduit de l'italien)
Vous avez aimé cet article ? Abonnez-vous à notre newsletter et recevez plus d'articles comme celui-ci, directement dans votre boîte mail.
