email print share on Facebook share on Twitter share on LinkedIn share on reddit pin on Pinterest

BERLINALE 2022 Panorama

Lutz Pehnert • Réalisateur de Bettina

“Ce film ramène les chansons de Bettina du passé dans le présent”

par 

- BERLINALE 2022 : Le réalisateur allemand revient à Berlin avec le tableau tantôt triste, tantôt désopilant, du parcours d’une artiste qui n’a jamais obéi aux règles

Lutz Pehnert  • Réalisateur de Bettina

Bettina Wegner est une chanteuse née à Berlin en 1947. Dans Bettina [+lire aussi :
critique
bande-annonce
interview : Lutz Pehnert
fiche film
]
, un documentaire présenté dans le volet Panorama de la Berlinale, lauréat du Prix FIPRESCI (lire la news), elle s’expose, en nous livrant certains de ses secrets et de ses combats les plus intimes. Le film de Lutz Pehnert célèbre la longue carrière de Wegner, la puissance de son répertoire et surtout sa personnalité, sans oublier un sens de l’humour exceptionnel.

(L'article continue plus bas - Inf. publicitaire)

Cineuropa : Les paroles de ses chansons sont d’une importance capitale ici. Pourriez-vous nous parler des traductions ? Comment avez-vous fait pour qu’elles soient justes ?
Lutz Pehnert : En matière de traduction, nous avons confié le travail aux traducteurs et locuteurs natifs de Babelfisch Translations. Leur souci n’était pas de proposer une traduction littérale, mais plutôt de trouver un texte approchant qui soit mélodieux et poétique en anglais. Je pense que, notamment dans ses chansons d’amour, le résultat est à la hauteur de nos attentes.

Je n’avais jamais entendu parler de Bettina avant. Le but de ce film était-il de la réhabiliter ?
Bettina Wegner a été l’un des auteurs-compositeurs les plus importants des années 1980. Elle était très populaire dans les deux Allemagnes, mais également en Autriche et en Suisse. En fait, elle a encore de nombreux fans. Elle a néanmoins effectué sa tournée d’adieu en 2007. Depuis, elle n’a fait que quelques apparitions ici et là. Je dirais que ce film a deux objectifs : d’une part, raconter aux gens la vie fascinante de cette femme, et d’autre part, reparler de ses chansons.

Elle n’a pas peur non plus d’évoquer sa vie personnelle non sans humour et ironie. Pourriez-vous nous parler de l’interview que vous avez réalisée d’elle ?
Bettina Wegner peut aussi se montrer méfiante, mais elle est avant tout une personne d’une grande sincérité. Effectivement, elle ne mâche pas ses mots et n’a pas peur de parler des choses les plus intimes de sa vie. Mais là encore, nous gardons généralement nos vies très privées. Si nous n’en parlions pas, nous n’aurions pas grand-chose à raconter. C’est aussi le cas pour Bettina. Elle nous raconte comment elle est devenue la personne qu’elle est aujourd’hui.

Dans certains de ses premiers enregistrements, elle donne l’impression de ne pas aimer parler d’elle. Vous pensez que c’est encore le cas ? Elle semble plus à l’aise dans le film.
Je ne peux pas confirmer cette impression. Lorsqu’elle était plus jeune, elle était également sûre d’elle. Aujourd’hui, lorsqu’elle se produit devant son public, elle est aussi vulnérable et passionnée qu’elle l’était alors. Toutefois, je trouve qu’il y a dans sa voix "actuelle" une grande tendresse, surtout lorsqu’elle chante.

Lorsqu’elle avait une vingtaine d’années, elle s’est élevée contre l’intervention des États du Pacte de Varsovie dans l’ancienne Tchécoslovaquie, ce qui lui a valu d’être arrêtée. Pourquoi avoir voulu inclure ces interrogatoires dans le film ?
Parce que c’est un document unique, un véritable moment d’authenticité. À cette époque-là, Bettina Wegner ne savait pas que son procès était enregistré. Pourtant, on entend bien de quelle façon cette jeune femme "sans importance" défend ses convictions avec intransigeance, et ce, contre une organisation extrêmement puissante.

Elle est très drôle, ce qui n’est pas le cas de tous les militants, pour dire les choses sans détour. Le saviez-vous déjà ou l’avez-vous découvert avec le film ?
Oui, je la connaissais déjà, et j’ai pu découvrir son enthousiasme et sa simplicité lors d’interviews dans d’autres films. C’est également pour cela que j’ai réalisé le documentaire. Un film comme Bettina ne peut être fait qu’avec la protagoniste.

(L'article continue plus bas - Inf. publicitaire)

(Traduit de l'anglais par Karine Breysse)

Vous avez aimé cet article ? Abonnez-vous à notre newsletter et recevez plus d'articles comme celui-ci, directement dans votre boîte mail.

Lire aussi

Privacy Policy