01/09/2021 - Cineuropa a interrogé le réalisateur sur la manière dont il a travaillé pour adapter au cinéma le recueil de poèmes d'Alena Černá et Martin E. Kyšperský

Two Ships [+lire aussi :
critique
bande-annonce
interview : Jan Foukal
fiche film] est une histoire d’amour qui décrit la relation entre Martin, auteur-compositeur-interprète (Martin E. Kyšperský, qui joue son propre rôle) et Eliška (interprétée par Eliška Křenková), une psychologue. Ils se rencontrent à l’occasion d’un concert où Eliška invite Martin à intervenir lors d’une lecture qu’elle organise. Cela marque le début d’une histoire d’amour torride. Nous avons discuté avec le réalisateur Jan Foukal de son film projeté à Karlovy Vary.

(L'article continue plus bas - Inf. publicitaire)

Cineuropa : Où et quand avez-vous lu pour la première fois les poèmes de Alena Černá and Martin E Kyšperský sur lequel le film est basé ?
Jan Foukal : En fait, les producteurs m’ont présenté l’idée après avoir lu le recueil de poèmes. C’est ce qui a suscité mon intérêt.

Lorsque vous les avez lus, qu’avez-vous pensé ?
Je pense que l’épilogue est la partie la plus intéressante du recueil. L’auteur y décrit de sa création. Les poèmes sont le souvenir d’une relation amoureuse, et ils sont devenus la base de l’histoire d’amour du film. Il était essentiel pour moi que les poèmes soient écrits comme un dialogue. J’ai tenté de transposer cela dans le film pour donner un certain rythme.

Vous qualifiez cette histoire d’idylle. Je pensais que pour eux, être ensemble était une erreur. Qu’est-ce qui, selon vous, est romantique chez eux ?
J’ai envie de dire qu’être romantique et que le romantisme sont deux choses très différentes, car le romantisme est un genre où l’acte d’amour finit de manière tragique. De ce point de vue, c’est une romance… ce premier moment d’amour est une explosion, et nous ignorons avec qui nous allons être.

Dans la première scène, je pensais qu’elle allait se jeter sous un train, mais ça n’a pas été le cas. Cependant, c’est le début d’un film un peu fou. Se résume-t-il au souvenir d’une série d’événements mis bout à bout ?
Je suis ravi que vous pensiez cela. C’est ce que j’avais en tête tout au long du film. Je voulais effectivement créer quelque chose qui soit comme un album de photos, comme des fragments d’histoire.

Pouvez-vous nous parler de la musique du film et de la manière dont elle nourrit les sentiments des personnages ?
Il y a deux histoires en matière de musique, celle composée pour le film et celle composée par Martin. J’ai tenté de choisir les meilleures chansons de son registre, et j’ai souhaité de la musique classique en plus. L’histoire est très subtile, j’ai donc tenté de prendre de la hauteur et de donner une vision d’ensemble. C’est ce que fait la musique classique, qui apporte un point de vue historique. La musique est très importante.

Martin a écrit les poèmes. Pourquoi l’avoir choisi pour jouer dans le film ?
Le processus a pris du temps. Les producteurs ont commencé par refuser que Martin joue dans le film ou que l’on utilise sa musique. Pour moi, le lien avec cet auteur-compositeur, qui a composé ses morceaux alors qu’il vivait une histoire d’amour comme celle-là et avoir la chance de pouvoir les utiliser, constituait un élément authentique passionnant. Après l’audition, je savais qu’il serait capable de le faire, mais il fallait que je sois sûr qu’il se comporterait comme un acteur, utilisant des éléments de sa propre vie, et qu’il ne se contenterait pas de faire une autothérapie.

(Traduit de l'anglais par Karine Breysse)