09/09/2005

Cierre ayer por la noche de la 20° edición de la Semana de la Crítica organizada en el marco de la Mostra con la proyección en "acontecimiento especial" del documental del Belzec del francés Guillaume Moscovitz.

Situada en Polonia, no lejos de la frontera ucraniana, la ciudad de Belzec conoció la existencia de un campo de exterminación nazi de marzo de 1942 a los primeros mes del año 1943 y cerca de 800.000 judíos fueron asesinados. Con la cercanía de las tropas soviéticas, el campo fue desmontado completamente, los cadáveres desenterrados y quemados y, fueron plantados árboles para borrar todas huella.

Centrando su trabajo sobre los testimonios directos o indirectos de los habitantes actuales de Belzec, Guillaume Moscovitz se aferra a las repercusiones del drama sobre los recuerdos de los unos y de los otros. Estas entrevistas muy rigurosas pasan, en particular, niños que iban a observar los trenes de deportados, obreros que participaban en la construcción del campo, arqueólogos reconstituyendo la disposición de los edificios y la profundidad de los fosas comunes hasta un superviviente que tenía seis años en la época y que se ocultó durante 20 meses bajo una pila de madera.Belzec da así la palabra a los que se callaron por miedo durante la guerra y por culpabilidad a continuación. Utilizando también algunas cartas de archivos, el documental enfrenta cifras increíbles de muertos asesinados en un plazo de tiempo muy corto, que pasó sobre los habitantes de la ciudad como una pesadilla fulgurante y que superaba el entendimiento. Paseando lentamente su cámara sobre la naturaleza verde del lugar, Guillaume Moscovitz deja pasar esta memoria escondida de Belzec. Da así a su investigación una dimensión contemporánea a escala humana ante el grado de horror de un acontecimiento histórico aún cercano, que el cineasta Samuel Fuller (soldado del ejército americano que participó en el descubrimiento de los campos de concentración) juzgaba imposible a aprehender por el espíritu.

Producido por Jean Bigot para VLR, Belzec obtuvo un Anticipo sobre ingresos de 160.000 euros del Centro Nacional de la Cinematografía (CNC). Vendido al internacionalmente por Films Distribution, saldrá en las salas francesas el 2 noviembre.

(Traducción del francés)