23/05/2022 - CANNES 2022: Davy Chou confirma su talento con un muy logrado segundo largometraje de ficción sobre un complicado y conmovedor recorrido iniciático hacia el origen de una adopción

“¿Eres consciente de que podría borrarte de mi vida en un segundo?” Los sentimientos de los niños adoptados son netamente más complejos que la media, una mezcla atormentada de deseo más o menos fuerte o amortiguado de conocer a sus padres biológicos y de barreras construidas tanto en el interior como en el exterior para no abrir las puertas a emociones cuyo poder de desestabilización es incontrolable. Pero una vez tomada la decisión de conocer a sus padres biológicos, cualesquiera que sean los avances y las reticencias, se entra en un terreno desconocido, donde se intenta evaluar su contenido de un vistazo para decodificar las señales y los peligros. Este es el tema que trata con habilidad y dinamismo el cineasta franco-camboyano Davy Chou en Retorno a Seúl [+lee también:
tráiler
entrevista: Davy Chou
ficha de la película], presentada en la sección Un Certain Regard del 75º Festival de Cannes. Una película muy bien construida con la que el director persigue su ascenso a la ficción iniciado en 2016, también en la Croisette, con la notable Diamond Island [+lee también:
crítica
tráiler
ficha de la película] en la Semana de la Crítica.  

“¿Vas a intentar encontrar a tus padres? --No”. Con su cara típicamente coreana, la francesa Frédérique Benoît, de vacaciones (por casualidad, ya que los vuelos a Japón han sido cancelados) durante dos semanas “en el país de la calma matinal” intriga a los jóvenes locales con quienes simpatiza con una facilidad desbordante ya que es emprendedora, pero también muy abrupta, algo que no encaja con una cultura mucho más diplomática. Conociendo la existencia del centro Hammond, el establecimiento encargado de adopciones más importante de Corea, Freddie (Ji-Min Park), que tiene 25 años y una fotografía (de quien cree que es su madre) como único recuerdo de su tierra natal, no sabe dónde se mete (tampoco habla coreano), pero da pasos que pronto revelan en qué ciudades viven su padre (Kwang-Rok Oh) y su madre biológicos. El primero responde al telegrama enviado por el centro e invita a su hija a pasar el fin de semana con su familia. Es el principio de un recorrido turbulento de ocho años…

Return to Seoul, un bonito retrato de una joven que se debate entre violentas emociones contradictorias e inconscientes entre dos países, construido de forma metódica (en cuatro periodos) un dique, un pasaje progresivo entre varios estados de Freddie, entre la huida en la fiesta o en asuntos sin ningún efecto y una tristeza latente que la atormenta y la impulsará a aceptar de lejos a un padre con una culpa muy intrusiva (“cada vez que bebe, llora y habla de ti”) y una madre casi inaccesible. Un itinerario iniciático presentado a la perfección por el talentoso Davy Chou, que lleva con habilidad las riendas de las emociones contenidas y temblorosas, mientras se aclara su temática con escenas bastante divertidas sobre el choque de culturas y secuencias donde la energía de la juventud se expresa a todo volumen. Una mezcla atractiva que ya ha conquistado a Sony Pictures Classics (para América del Norte, América Latina, Oriente Medio, Australia y Nueva Zelanda) y MUBI (para Reino Unido, Italia, Irlanda, India, Turquía y el sudeste asiático).  

Retorno a Seúl ha sido producida por Aurora Films y coproducida por Vandertastic Films y Frakas Productions. mk2 films gestiona las ventas.

(Traducción del francés)