15/07/2021 - CANNES 2021: El maestro Arnaud Desplechin crea algo difícil de ver: una buena película basada en una novela de Philip Roth

Roubaix es a Newark lo que Paul Dédalus es a Nathan Zuckerman, pero no necesariamente lo que Francia es a Estados Unidos. Podríamos seguir, pero lo cierto es que Fantasías de un escritor [+lee también:
tráiler
entrevista: Arnaud Desplechin
ficha de la película], de Arnaud Desplechin, una adaptación de la novela Deception de Philip Roth publicada en 1990, es casi un "evento cinematográfico” para un cierto tipo de público (neurótico, cinéfilo y masculino), tan emocionante como cuando Paul Thomas Anderson adaptó Puro vicio de Pynchon en 2014 (aunque, curiosamente, las sensibilidades de los dos últimos son aún más divergentes). Nos complace informar de que se trata de un buen trabajo, creativo en el encantador estilo de Desplechin. La película está pensada para soportar múltiples visionados, y será de gran interés para los muchos (probablemente también neuróticos) obsesivos de Philip Roth en todo el mundo. La película se ha proyectado en la nueva sección Cannes Premiere.

En la Fantasías de un escritor de Desplechin, Philip Roth (en la novela, fue la primera vez que el autor se utilizó a "sí mismo" [¿o no?] como personaje de su obra) no se convierte en Philippe, sino en Philip, el Escritor Americano encarnado de forma brillante por Denis Podalydès. El otro personaje principal, la Amante Inglesa de Philip, interpretada por una encantadora Léa Seydoux, no tiene nombre ni en el libro ni en la película, y aquí comienza el principal obstáculo que la cinta intenta abordar con cuidado. A diferencia de otros autores y artistas que han sido literalmente "cancelados", la producción y la reputación de Roth prácticamente se han mantenido a flote, mientras examinamos cuidadosamente el trabajo de otros artistas problemáticos, potencialmente abusivos y mayoritariamente masculinos. Tromperie, especialmente autoconsciente, se apoya y critica al mismo tiempo el personaje arquetípico del autor bastardo, y acaba siendo un digno homenaje a Roth, al amor descuidado (¡por ser romántico!), e incluso al propio Desplechin. Cabe destacar que una de las más grandes figuras de su elenco habitual, Emmanuelle Devos, tiene un nombre propio que permanece intacto: Rosalie.

La "trama" es fácil de describir, pero esta es una película compleja, con muchos niveles audiovisuales y temáticos superpuestos y entrelazados (en este caso, "complejo" tiene un significado sutilmente diferente al de "complicado"). Philip, como muchos escritores cuyos ingresos provienen únicamente de este trabajo, tiene un estudio separado de su casa. Aunque, como cabe esperar, no dedica mucho tiempo a escribir. A pesar de estar casado, su principal visita es el personaje de Seydoux, y aunque el sexo es abundante, la charla es igualmente prolífica (un "diálogo entre amantes"). Los personajes tratan todo tipo de temas pertinentes, en diálogos sacados directamente de la traducción francesa del libro, cortesía de Maurice Rambaud: fidelidad, infidelidad, bromas, burlas, el espíritu, la mente y, por supuesto, los judíos y el judaísmo. Desplechin ayuda a convertirlo todo en un tributo al amor, las relaciones que agitan y atormentan el alma, en lugar de una disculpa por los comportamientos depredadores.

La novela, al igual que el cine, tiene una larga historia: está asociada con la narración, aunque de formas más elevadas, pero también con muchas otras cosas. Roth era un narrador excelente, con un magnífico sentido del tiempo y la trama. El principal punto débil de esta película es que Desplechin no logra replicar el poderoso "giro" de la novela, haciendo que el cierre de la película resulte un poco insatisfactorio, aunque el plano final es realmente poético. No obstante, la cinta va creciendo dentro de nosotros. Más películas de Roth, por favor, y con grandes directores al cargo.

Fantasías de un escritor es una producción de la francesa Why Not Productions. Wild Bunch International se encarga de las ventas internacionales.

(Traducción del inglés)