10/09/2010

Una pareja excepcional, la compuesta por Paul Giamatti y Dustin Hoffman, lanza un desafío junto al director Richard J. Lewis: llevar a la gran pantalla la obra maestra de Mordecai Richler "La versión de Barney".

Guionista, productor ejecutivo y director de la exitosa serie CSI, Lewis convenció al productor canadiense Robert Lantos de que le confiase la realización de la adaptación del libro cuyo guión fue objeto de numerosas transformaciones con el objetivo de ser fiel a la esencia de la novela. Hasta la versión definitiva firmada por Michael Konyves con la aprobación de Richler.

Para algunos críticos que han asistido a la proyección de esta mañana, Barney's Version [+lee también:
tráiler
ficha de la película] no recrea la causticidad y la “incorrección política” del libro, pero es cierto que Lewis ha rodado con una mano firme una comedia dramática capaz de hacer reír y conmover, y magistralmente interpretada por Giamatti.

Barney's Version es una coproducción entre Canadá e Italia. “El libro me encanto, y seguí el proyecto durante años”, explica Domenico Procacci (Fandango). La decisión de cambiar la localización de París a Roma para una parte de la película, de acuerdo con Mordecai Richler, empujó a Robert Lantos a buscar socios italianos. De aquí nació la participación minoritaria italiana, aunque fue también artística, si se piensa a los actores italianos que aparecen en la cinta, la música de Pasquale Catalana y el vestuario de Nicoletta Massone".

(Traducción del italiano)