email print share on Facebook share on Twitter share on LinkedIn share on reddit pin on Pinterest

Joël Chapron • Unifrance

Hungría bajo la lupa

por 

Especialista de Unifrance encargado de los países de Europa Central y Oriental, Joël Chapron analiza para Cineuropa el excelente porte del cine francés en Hungría y el dinamismo de la producción húngara que ha presentado este año tres largometrajes en las diferentes selecciones del festival de Cannes.

Cineuropa: ¿Cuál es su opinión sobre la neta mejoría del cine húngaro ?
Joël Chapron: La ley sobre el cine dinamizó las prestaciones de servicio, entre las cuales esta famosa deslocalización contra la cual los franceses intentan revelarse y los húngaros se encuentran en consecuencia en primera línea. Hungría perdía terreno en relación a Rumania y Bulgaria. Hace una decena de años, cuando los franceses, los ingleses, los alemanes y los americanos se han puesto a buscar lugares de rodaje menos costosos, comenzaron por los países del Este más desarrollados económicamente, es decir, Polonia, República Checa y Hungría. Pero quien dice país más desarrollado económicamente dice también nivel de vida más elevado, y es más costoso rodar en Polonia, en República Checa y en Hungría que en Rumania y en Bulgaria. Estos dos últimos países (que pronto van a entrar en la Unión Europea) son países donde no se necesita visa y que tienen una actividad de producción cinematográfica, por lo tanto muy buenos técnicos. Por consiguiente, los húngaros debieron encontrar una solución para seguir atrayendo rodajes extranjeros (Munich de Spielberg por ejemplo) y establecieron esta ley que tuvo por primera consecuencia una reactivación de los rodajes extranjeros.
Sin embargo, a partir del momento en que el se hace entrar dinero en el sector cinematográfico, una parte permanece en el circuito y ayuda a producir películas nacionales. La producción nacional que no es enorme en cantidad (26 largos en el 2006) comienza a dar resultados financieros, lo que no era el caso antes. Los húngaros que no eran muy aficionados de su propio cine, frecuentan cada vez más las salas. Desde hace 15 años, entre los países del Este, el cine húngaro es la cinematografía más representada en el Festival de Cannes después del cine ruso y el segundo a distribuirse en salas en Francia con un neto aumento este año: dos películas en el primer semestre (District y Fateless [+lee también:
tráiler
ficha de la película
]
), Kontroll [+lee también:
tráiler
ficha de la película
]
el 5 de julio, Taxidermia [+lee también:
tráiler
ficha de la película
]
el 23 de agosto, y Johanna [+lee también:
tráiler
ficha de la película
]
sin duda en el segundo semestre. Nunca visto antes ya que es necesario situarse en el 1993 para ver 4 películas húngaras distribuidas en Francia.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

¿Cómo se sitúa el cine francés en el mercado húngaro?
Con el 6% de parte del mercado, los filmes franceses son la segunda cinematografía difundida en Hungría detrás de la producción americana y se disputan este segundo lugar en el cine nacional que recupera terreno actualmente. Aunque los mejores años han sido 2003 y 2004, las producciones francesas registraron muy buenos resultados en Hungría en el 2005 con los estrenos de 19 películas en lengua francesa, más 13 películas francesas en lengua extranjera. El trabajo de Unifrance en este territorio desde hace varios años dio resultado. Así, ocho distribuidores húngaros compran hoy películas francesas y en el primer trimestre del 2006 se distribuyeron, 6 largometrajes. En términos de género, las comedias dominan ya que Francia beneficia históricamente de una imagen de cine para todo público y los espectadores húngaros han crecido con Louis de Funès y Pierre Richard como casi todos los públicos del ex Bloque del Este.

¿Cuál es la importancia de los estrenos de los filmes franceses en Hungría?
Los distribuidores húngaros acosan para que las películas francesas salgan con un número de copias importante. Hoy, un largometraje francés importante sale con 25 a 30 copias, lo que es muy consecuente para un pequeño país de 10 millones de habitantes. Y una película francesa sobre dos viaje en otras ciudades húngaras además de Budapest. En efecto, desde el momento en que la salida supera 5 copias, la película circula en provincia. El año pasado, 13 filmes de los 19 largometrajes en lengua francesa distribuidos, salieron con más de 5 copias, por consiguiente la producción francesa penetra cada vez más además en la provincia. Y las perspectivas a corto término son buenas puesto que más de la mitad de las 10 películas presentadas en abril pasado en el 10° Festival de Cine Francés de Budapest se han programado para salidas en salas antes del verano.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

¿Te ha gustado este artículo? Suscríbete a nuestra newsletter y recibe más artículos como este directamente en tu email.

Privacy Policy