email print share on Facebook share on Twitter share on LinkedIn share on reddit pin on Pinterest

BERLINALE 2022 Panorama

Lutz Pehnert • Director de Bettina

"La película transporta las canciones de Bettina desde el pasado hasta el presente"

por 

- BERLINALE 2022: El director alemán vuelve a Berlín con un vistazo a veces triste y a veces hilarante de una artista que nunca siguió las normas

Lutz Pehnert  • Director de Bettina

La cantante Bettina Wegner, nacida en Berlín en 1947, se expresa, compartiendo algunos de sus secretos y dificultades más íntimos, en Bettina [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Lutz Pehnert
ficha de la película
]
, un documental de la sección Panorama de la Berlinale premiado por el jurado FIPRESCI (lee las noticias). La película de Lutz Pehnert celebra la carrera profesional de décadas de Wegner, sus impactantes canciones y, sobre todo, su personalidad, sin mencionar su singular sentido del humor.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

Cineuropa: Las letras de sus canciones son tan importantes. ¿Podrías hablarnos de las traducciones? ¿Cómo intentaste hacerles justicia?
Lutz Pehnert:
Cuando tradujimos, confiamos la tarea a un grupo de traductores nativos en Babelfisch Translations. Su preocupación no era traducir las letras literalmente, sino encontrar el equivalente poético idóneo en inglés. Creo que, en especial en sus canciones de amor, puedes encontrar una experiencia profunda y válida.

Nunca antes había oído hablar de Bettina. ¿Es el objetivo de la película presentárnosla de nuevo, un poco?
Bettina Wegner fue una de las cantautoras más importantes de los 80. Fue muy popular en Alemania del Este y del Oeste, pero también en Austria y Suiza. De hecho, todavía tiene muchos seguidores. Sin embargo, dió una gira de despedida en 2007. Desde entonces, solo ha hecho apariciones de vez en cuando. Diría que esta película se ocupa de dos cosas: por un lado, la idea era contarle a la gente lo emocionante que fue su vida; por otro, traer sus canciones de vuelta al presente desde el pasado.

A ella no le da miedo hablar de su vida personal, irónica y mordazmente. ¿Nos hablarías de la entrevista que tuviste con ella?
Bettina Wegner también puede ser desconfiada, pero más que nada es una persona con un corazón franco. Y sí, no se anda con rodeos y no es tímida cuando habla de las cosas más privadas de la vida.Pero claro, vivimos la mayoría de nuestras vidas en privado. Si no hablásemos de ello, ¡no tendríamos mucho de qué hablar!Y esto es cierto para Bettina también. Nos cuenta cómo se convirtió en la persona que es hoy.

En algunas de sus grabaciones más tempranas, no parece disfrutar hablando de sí misma. ¿Crees que esto ha cambiado? Parece mucho más cómoda en la película.
No puedo confirmar esa impresión. Cuando era más joven, también estaba segura de sí, y hoy es igual de insegura y entusiasta que entonces, cuando canta frente a su audiencia. Me parece que su voz “actual” presenta una gran ternura en ella, sin embargo, sobre todo cuando canta.

Cuando tenía 20 años, protestó contra la intervención de los estados del Pacto de Varsovia en la antigua Checoslovaquia y fue detenida. ¿Por qué quisiste incluir estos interrogatorios en la película?
Porque es un documento único, un gran momento de autenticidad. Por entonces, Bettina Wegner no sabía que su juicio estaba siendo filmado. Aun así, se puede oír claramente cómo un ser humano tan joven y “pequeño” defiende sus creencias con una actitud inquebrantable, y contra un aparato institucional tan imponente.

Es muy graciosa, no todos los activistas lo son, francamente. ¿Esto era algo que ya sabías, o que descubriste?
Sí, ya la conocía de antes, y tuve oportunidad de conocer su carácter alegre y sin complicaciones durante entrevistas para otras películas. Esta fue también una razón para hacer este documental. Una película como Bettina solo puede hacerse en colaboración con la protagonista.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

(Traducción del inglés por Angélica Ramos)

¿Te ha gustado este artículo? Suscríbete a nuestra newsletter y recibe más artículos como este directamente en tu email.

Lee también

Privacy Policy