09/02/2022 - El director nacido en Rumanía y afincado en Suecia explica lo que hubo detrás de su primer largometraje, que se estrenó a nivel mundial en Göteborg

Tras una carrera en artes multidisciplinares, algunos cortometrajes y un largometraje documental, el director rumano Ştefan Constantinescu dirigió su primer largometraje de ficción, Man and Dog [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Ştefan Constantinescu
ficha de la película], la historia de un rumano que trabaja en Suecia. Por supuesto, después de su estreno mundial en el Göteborg Film Festival, le preguntamos inmediatamente a Constantinescu si la película era, al menos en parte, biográfica y esto es lo que el director nos contó sobre la historia y sobre cómo trabajó en el guion en dos idiomas diferentes.

Cineuropa: ¿Cómo llegó a crearse Man and Dog? ¿Hay detalles biográficos en la historia?
Ştefan Constantinescu: Todo empezó en 2016, cuando conocí a Andrei Epure [guionista]. El primer borrador de la película era suyo. Me encantó y decidimos trabajar juntos en la distancia, ya que él vive en Rumanía y yo en Suecia. Más tarde, Jörgen Andersson se unió al proyecto. Creo que todo lo que hacemos viene de nuestro interior, de experiencias pasadas, algunas de las cuales hemos vivido nosotros mismos, o simplemente hemos oído o leído sobre ellas. A los 53 [la edad del director], es difícil creer que no hayas experimentado alguna vez la traición, ya sea como el autor o la víctima.

Para mí, Man and Dog es una película que trata sobre la alineación, sobre los compromisos que uno puede hacer para poder trabajar en el extranjero (y validarse así como proveedor de su familia). ¿Este aspecto de la historia era importante para ti?
Las personas hacemos planes y tenemos todo tipo de sueños. Lo que es sorprendente, es que siempre tenemos el sentimiento de que solo una pequeña cosa nos está impidiendo alcanzar nuestro objetivo. Estamos todos tan cerca y tan lejos de lo que queremos y, desafortunadamente, no tenemos en cuenta todas las fuerzas que intervienen para llegar hasta allí o, si lo hacemos, el entusiasmo y la esperanza nos obligan a tener una visión muy subjetiva de lo que está ocurriendo. Doru [el protagonista de la película, interpretado por Bogdan Dumitrache] es un hombre responsable; ama a su familia y se fue a Suecia para trabajar y ganar dinero para hacer su sueño realidad: un pequeño B&B en las afueras de Constanţa. Pero, por supuesto, las cosas no salieron como las había planeado.

¿Cómo fue cambiar tu perspectiva de las artes visuales al cine?
Es fácil trabajar con elementos familiares: composición, imágenes, formas y estructuras. Y es difícil trabajar con mucha gente. Algo que es extremadamente importante para ti puede ser simplemente un trabajo para otra persona, seguido de otro trabajo la próxima semana, mientras tú pasas años y años trabajando en tu historia. Entiendo la situación, pero es frustrante. Es un camino que debes forjar tú mismo, y mientras estás en él, tienes interacciones importantes que darán forma a tu proyecto de una manera u otra.

Escribiste el guion con el rumano Andrei Epure y con el sueco Jörgen Andersson. ¿Cómo fue trabajar juntos?
Trabajamos muy bien juntos pero el proceso fue bastante complicado. Con Andrei trabajaba todos los días, aunque solo nos veíamos unas pocas veces al año; mientras que a Jörgen lo veía algunas veces al mes. También trabajé en borradores en sueco con Jörgen y en rumano con Andrei.

¿Hay alguna diferencia entre trabajar en el cine en Suecia y hacerlo en Rumanía?
A menudo me encuentro haciendo esta comparación, y no tiene sentido: Rumanía y Suecia están en dos planetas totalmente distintos. Te puedo dar un ejemplo: en 2021, la Agencia Sueca de Análisis Cultural llevó a cabo un estudio solicitado por el gobierno local en el que se examinaba “hasta qué punto la cultura es independiente – el impacto de la política cultural en la libertad artística”. Los resultados mostraron que ni las artes visuales ni el cine son realmente independientes, ya que está sujetos al control político. Simplemente, no puedo imaginarme un gobierno rumano que encargue un estudio semejante.

¿Estás trabajando en algún nuevo largometraje? ¿De qué trata?
Estoy intentando decidirme por un guion escrito por Cristi Puiu y Răzvan Rădulescu, Food for Small Fish. Cuenta la historia del fracaso de un hombre corriente, pero es un fracaso comprensible.

(Traducción del inglés por Joanna Sánchez Moya)