02/03/2020 - BERLINALE 2020: Hemos entrevistado a la directora, guionista y actriz Uisenma Borchu para saber más sobre su segundo largometraje, Black Milk

La segunda película de la directora-escritora-actriz Uisenma Borchu, Black Milk [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Uisenma Borchu
ficha de la película], se exhibió en la sección Panorama de la 70ª Berlinale. Nacida en Mongolia en 1984, Borchu llegó a la República Democrática de Alemania a los cuatro años. Estudió Cine Documental y Televisión en la Universidad de Múnich entre 2006 y 2015. Cineuropa se sentó con ella en Berlín para hablar de Black Milk.

Cineuropa: ¿Cuál fue la semilla para Black Milk?
Uisenma Borchu: Estaba intrigada por una fotografía que tenía de mi prima, Gunsmaa Tsogzol, que hace el papel de Ossi, en la que estaba de pie en el desierto de Gobi. Y siempre me preguntaba a mí misma: “¿por qué pienso siempre en ella?”. Y otra pregunta era: “¿qué estaría haciendo ahora mismo si no hubiese dejado Mongolia a los cuatro o cinco años?”. Mi madre solía decir: “si no hubiésemos dejado el país, serías una chica nómada”.

¿Cómo te afectó marcharte?
Fue duro, siendo una niña pequeña, dejar todas esas cosas atrás, y creo que todos llevamos a cuestas trazas de algunas de nuestras experiencias. Suma a esto la sensación de estar desatendida en Alemania del Este, y los neo-Nazis que se plantaban frente a nuestras casas para manifestarse contra nosotros. Sabes, me hizo muy consciente de quién era.

¿En qué año te mudaste a Alemania?
Me mudé a Alemania del Este justo antes de que empezaran los disturbios en 1988 y la caída del muro. Mi madre estudió en la República en los 70. Siempre se movía entre estados socialistas, de Mongolia a la Alemania del Este. Y así fue como lo empezó todo. Yo estoy, por supuesto, muy agradecida, puesto que disfruté de una educación alemana, aunque eran tiempos duros y arduos a principios de los 90. Era triste de algún modo, también.

¿Puedes explicar el simbolismo de la leche negra?
Sí, la leche negra es una idea de empoderamiento, supongo. Para mí, todo lo que es negro es algo que no vemos; no lo reconocemos. Crees que es obviamente blanca, la leche que sale de un pecho, pero en realidad la potencia que no reconoces como hombre, o especialmente tú misma, como mujer, es algo profundo en ella. Para mí, es negrura. Por eso no razoné mientras escribía el guion, simplemente fluía desde mi imaginación, desde mi corazón.

La imagen que vemos de Mongolia está llena de tonos terrosos y se concentra en el día a día. ¿Por qué esta estética?
Quería alejarme de la típica imagen sentimental, y quería rodar tan crudamente como fuese posible y del modo más realista posible. Quería ser directa e íntima con los nómadas y, para mí, eso significa simplemente mostrarlos y cómo verdaderamente viven. Así que no quería que hubiese ninguna distancia entre ellos y nosotros, y nos sentimos como en familia, con mi equipo y conmigo. Por eso me decidí por una imagen terrosa.

(Traducción del inglés por Angélica Ramos)