email print share on Facebook share on Twitter share on reddit pin on Pinterest

Série Series 2021

Informe de industria: Series

Los profesionales europeos de las series hablan sobre la colaboración entre España y Francia en Série Series

por 

El poder de la colaboración para promover la creación de calidad fue el foco de la mesa redonda entre varios productores y un guionista que trabajan en la coproducción de series entre Francia y España

Los profesionales europeos de las series hablan sobre la colaboración entre España y Francia en Série Series
Fernando Navarro, Nacho Manubens, Alexandre Piel y Nathalie Drouaire durante el debate

El festival Série Series continúa su tradición de reunir a profesionales europeos de la industria de las series en su décima edición. En una charla titulada “European Fiction Content: When Spain Meets France”, creadores de ambos países hablaron sobre cómo y por qué trabajan en coproducciones internacionales.

Alexandre Piel, de ARTE, habló sobre la evolución de la empresa, que pasó de centrarse en la colaboración franco-alemana a expandirse hacia la creación escandinava, y posteriormente a las culturas latinas, como Italia y España. Para ARTE, era importante no influir en los creadores españoles con su experiencia francesa, alemana y escandinava, por lo que en estas nuevas colaboraciones ARTE se limitaba a observar y aprender de sus colegas españoles. Finalmente, la compañía dio el paso al desarrollo y creación de series, como No Man’s Land y Hierro, de Pepe Coira. Según Piel, esta última era la serie perfecta para ARTE, ya que su protagonista es una forastera que llega a una isla misteriosa y descubre su cultura al mismo tiempo que el espectador. Esta transición hacia historias más atrevidas e idiosincrásicas está inspirada en el trabajo de Sky Italia, que en ese momento desafiaba las normas del formato seriado. Piel también señaló que la ausencia de elementos franceses en Hierro fue totalmente intencional: trabajar en la serie fue una oportunidad para ARTE de hacer las cosas de una forma diferente, en lugar de imponer su modelo a otra industria, con el objetivo de respetar las ideas originales de sus creadores y apoyar realmente la producción europea.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

Nathalie Drouaire, responsable internacional y de coproducción de BrutX, habló sobre los principios fundamentales de la nueva plataforma de streaming de la compañía internacional Brut, presentada hace tan solo tres meses y medio. Los objetivos de la plataforma son progresistas, con la intención de "promover" el cuidado del medio ambiente y la diversidad, y transgresores, ya que su precio de suscripción es de 4,99 € al mes, lo que significa que BrutX no trata de competir con los gigantes estadounidenses, sino de ofrecer series europeas de calidad y atrevidas. Por ejemplo, la plataforma adquirió recientemente la serie Veneno [+lee también:
crítica
ficha de la serie
]
, de Javier Ambrossi y Javier Calvo, que provocó un importante debate político en España, donde acaba de aprobarse una nueva ley de derechos trans.

El guionista Fernando Navarro explicó qué es lo que le atrae a la hora de trabajar en varios países e idiomas distintos. Su último proyecto, la serie Cosmética del enemigo [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Kike Maíllo
ficha de la película
]
, está basada en la novela de la escritora francesa Amelie Nothomb, adaptada al inglés por un equipo español, y protagonizada por un elenco internacional, que incluye al actor polaco Tomasz Kot (Cold War [+lee también:
crítica
tráiler
Q&A: Pawel Pawlikowski
ficha de la película
]
) en el papel principal. Para Navarro, esta diversidad es lo que realmente aporta a las producciones europeas la posibilidad de competir con las series americanas, ya que las múltiples conexiones internacionales que presentan este tipo de coproducciones pueden lograr un mayor alcance con un proyecto relativamente pequeño.

Nacho Manubens, director de comunicación y socio de Federation Entertainment Spain, explicó cómo esta productora y distribuidora surgió en Francia y se expandió hacia España, centrándose tanto en la creatividad como en el conocimiento empresarial, trabajando en series de éxito como Veneno.

Finalmente, cuando se les preguntó sobre el futuro de las series europeas, todos los participantes destacaron el poder de la colaboración. Manubens cree que dar a los creativos más poder durante la producción podría conducir a historias cada vez más relevantes, mientras que Navarro apuntó que en esta encrucijada, los creativos europeos deben insistir en la independencia y la libertad para defender su lugar frente a las plataformas estadounidenses y su visión más conservadora. Piel argumentó que existe el riesgo de producir ideas de menor calidad debido al tiempo necesario para crear grandes series, pero también que la coproducción, a pesar de ser más compleja que la producción nacional, puede ser más fructífera, ya que fomenta la diversidad de voces. Drouaire finalizó el encuentro defendiendo la necesidad de que los guionistas sigan siendo valientes en medio de este panorama efervescente.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

(Traducción del inglés)

¿Te ha gustado este artículo? Suscríbete a nuestra newsletter y recibe más artículos como este directamente en tu email.

Privacy Policy